Il buono, il brutto, il cattivo.
Włochy (Tytuł oryginalny)
الطيب والشرس والقبيح
Arabia Saudyjska
Yaxşı, pis, hirsli
Azerbejdżan
Добрият, лошият, злият
Bułgaria
দ্য গুড, দ্য ব্যাড অ্যান্ড দি আগলি
Bangladesz
El bo, el lleig i el dolent
Hiszpania (kataloński)
Hodný, zlý a ošklivý
Czechosłowacja (language.cs)
Den gode, den onde og den grusomme
Dania / Norwegia
Zwei glorreiche Halunken
Austria / RFN
O kalos, o kakos kai o ashimos
Grecja (zapis łaciński)
Ο Καλός, ο Κακός και ο Άσχημος
Grecja
The Good, the Bad and the Ugly
Miedzynarodowe (angielski) / Australia / Wielka Brytania / USA
The Magnificent Rogues
Wielka Brytania (tytuł główny)
El bueno, el malo y el feo
Argentyna / Meksyk / Wenezuela
El bueno, El malo y El feo
Kolumbia
El bueno, el feo y el malo
Hiszpania (tytuł główny)
Lo bueno, lo malo y lo feo
Peru
Hea, halb ja inetu
Estonia
Hyvät, pahat ja rumat
Finlandia (fiński) (tytuł główny)
Le Bon, la brute et le truand
Belgia (tytuł główny) / Kanada (francuski)
Le bon, la brute et le truand
Francja
Ha'tov Ha'ra Veha'meho'ar
Izrael (hebrajski) (zapis łaciński)
Dobar, loš, zao
Chorwacja / Serbia
A jó, a rossz és a csúf
Węgry
Լավը, վատը, չարը
Armenia
I Due magnifici straccioni
Włochy (tytuł roboczy)
Zoku yuuhi no ganman
Japonia (zapis łaciński)
Kargi, cudi, boroti
Gruzja (zapis łaciński)
კარგი,ცუდი,ბოროტი
Gruzja
Geras, blogas ir bjaurus
Litwa
Добриот, лошиот и грдиот
Macedonia Północna
De goede, de harde, de vagebond
Belgia (niderlandzki)
Den gode, den vonde og den hjartelause
Norwegia (tytuł telewizyjny)
Dobry, zły i brzydki
Polska (tytuł główny)
Dobry, zły, brzydki
Polska
Dobrzy, brzydcy, źli
Polska
O Bom, o Mal e o Feio
Brazylia (tytuł video)
Três Homens em Conflito
Brazylia
O Bom, o Mau e o Vilão
Portugalia
Bunul, răul şi urâtul
Rumunia
Cel bun, cel rău, cel urât
Rumunia (tytuł główny)
Хороший, плохой, злой
Rosja / Uzbekistan (rosyjski)
Dobrý, zlý a škaredý
Słowacja
Dober, grd, hudoben
Słowenia
Dobri, umazani, zli
Słowenia (tytuł główny)
Den gode, den onde och den fule
Finlandia (szwedzki)
Goda, onda och fula
Finlandia (szwedzki)
Den Gode den onde den fule
Szwecja
Den gode, den onde, den fule
Szwecja (alternatywna pisownia)
İyi, Kötü ve Çirkin
Turcja
Ta Thien, Ac
Wietnam (zapis łaciński)